Brielle, also known as Den Briel, is a town and a municipality on the island Voorne. Part of the municipality are the villages Zwartewaal and Vierpolders. In 1572 Brielle was the first town in The Netherlands that surrendered to the protestant rebels. That same year the protestants murdered nineteen catholic priests and monks taken from a monastery near Gorinchem, the so-called Martyrs of Gorcum, just outside Brielle. The scene of the murders became a pilgrimage centre.
Brielle, ook wel bekend als Den Briel, is een stad en een gemeente op het eiland Voorne. Onderdeel van de gemeente zijn tevens de dorpen Zwartewaal en Vierpolders. In 1572 was Brielle de eerste stad in Nederland die zich overgaf aan de protestantse rebellen. Datzelfde jaarvermoordden de protestanten net buiten Brielle negentien katholieke priesters en monniken uit een klooster in de buurt Gorinchem, de zogenaamde Martelaren van Gorcum. De plaats van deze moorden werd een pelgrimsoord.
The Catharijnekerk is Brielle's main church and has been used by the protestants ever since 1572. It's a three-aisled Brabantine-Gothic church, built between 1417 and 1482. Because of financial reasons work on the church stopped well before it was completed.
Location: Sint Catharijnehof 1
De
Catharijnekerk
is de belangrijkste kerk van Brielle en is sinds 1572 in
gebruik door de protestanten. Het is een driebeukige Brabantse-gotische
kerk, gebouwd tussen 1417 en 1482. Vanwege financiële redenen staakte
het werk aan de kerk lang voordat de kerk de voltooiing
naderde.
Locatie: Sint Catharijnehof 1
The Kleine of Jacobskerk is the former chapel of a hospital and dates from the 15th century. It was used by the protestants until 1970 and now houses a doctor's practise.
Location: Voorstraat 86
De Kleine of Jacobskerk is de voormalige kapel van een ziekenhuis en dateert uit de 15e eeuw. Het gebouw werd tot 1970 gebruikt door de protestanten en herbergt nu een dokterspraktijk.
Locatie: Voorstraat 86
The H.H.Martelaren
van Gorcum is a catholic church in neo-Classical style. It
was designed by P. Plukhooy and built in 1830.
Location: Nobelstraat 24
De H.H. Martelaren van Gorcum is een katholieke kerk in neoclassicistische stijl, ontworpen door P. Plukhooy en gebouwd in 1830.
Locatie: Nobelstraat 24
Also
named Martelaren van Gorcum is the pilgrimage church
just outside the old centre, built on the site where the Martyrs of
Gorcum were murdered. It's a big church in Traditionalist style and was
built in 1929-1931 after a design by H.P.J. de Vries.
Location: De Rik 5
Eveneens genaamd Martelarenplein van Gorcum is de bedevaartkerk net buiten het oude centrum, gebouwd op de plaats waar de martelaren van Gorcum werden vermoord. Het is een grote kerk in traditionalistische stijl en werd gebouwd in 1929-1931 naar een ontwerp van H.P.J. de Vries.
Locatie: De Rik 5
Located
behind the pilgrimage church is the Ciborium, a
small chapel designed by J. Stuyt and built in 1921.
Location: De Rik 5
Gelegen achter de bedevaartskerk is het ciborium, een kleine kapel ontworpen door J. Stuyt en gebouwd in 1921.
Locatie: De Rik 5
The reformed church of Zwartewaal is a one-aisled building in Gothic style, dating from the 15th century. It has a small tower built in 1597.
Location: Schoolstraat 5
De hervormde kerk van Zwartewaal is een eenbeukig gebouw in
gotische stijl, daterend uit de 15e eeuw. Het heeft een kleine toren,
gebouwd in 1597.
Locatie: Schoolstraat 5